用加拿大的话怎么说晚上？
楼上正解，不过稍微补充一些。 加拿大人（尤其是西部省份）经常会直接用“night”来指代“下午6点以后”这个时间段，比如It’s night！意思是“都下午6点了！” 而英国人和澳大利亚人会更多地使用“it is the (ninth) hour of the day”或者“it is (the second/third etc.) half of the day" 这种结构来表达“现在都快下午6点了”的意思。 加拿大人的说法更接近美国人的表达方式，而英国人、澳洲人的表述则和亚洲（日韩）更接近，当然啦，英澳也是和美国更相似而不是和亚洲接近的。
另外，在加拿大，人们说“it's afternoon”的时候其实是指12-3pm这段时间，他们说“in the afternoon”的时候其实是特指一点到两点之间那个特殊的时间段——比如说，我们可能不会说“i had lunch at noon（中午吃午饭）”而是说“i had lunch in the afternoon”。所以从用法上来讲，“afternoon”这个单词其实更接近于我国古代文言文中的“午”字——“午”表示的就是十二点到一点之间的那段时光。