同声传译本科学什么？
我本科德语，研究生英语（同传方向）。 个人感觉，同传比专八难考多了。。。虽然考专八的时候也很努力。但是同传需要你具备很多专业的知识，除了语言能力，你还需要大量地积累各个行业的专业词汇，以及听闻相关领域的专业知识。
就个人经验而言，学习同传需要从三个方面入手，即听说读写。 听就是多听双语录音，跟读，模仿发音；说就是没事可以翻翻德汉，英汉字典，看看双语文章，培养语感，同时积累词汇；读就要多做翻译练习了，自己做翻译，然后对照译文修改，也可以找一些你喜欢的英文或德语文章，进行精读训练。
同传还涉及不少相关专业知识，比如口译理论，记忆术，语音语调，计算机基本操作等等。如果打算今后从事这一行，建议你可以先在网上找找教程，自学一下，这样到了大学再学就比较轻松啦~ 如果真心想从事这行，推荐你两本书：《专业口译》和《实用高级英文翻译》，前者讲的内容比较基础，适合刚刚入门的同学，后者相对专业性更强些~~ 祝你好运咯～