中国俗话说：留神五更两点，不要管他三七二十一。这两句话的“点”、“一”，在美语中却是“天”（day）。比方说：今天是星期二（Tuesday），明儿就是星期三（Wednesday）了，如果问：什么时候上街或进行什么娱乐，则人们说Wednesday is not all day（星期三还不是一天），意思是说星期三还没到星期天，星期三是不好办什么事的。
美国人的宗教观念浓厚，“礼拜天”（Sunday）是“安息日”（the sabbath day），是去教堂做礼拜天弥撒（go ot church on Sunday）的日子。除了少数例外，在“安息日”人们是不办什么事的，更不进行娱乐和其它的公共活动。如果把那一天定做做什么事日子，就得“三七二十一”，连礼拜那天一起安排进去。这样说来，美语中的that makes three days（那就满三天了），其实和中国人的“不要管他三七二十一”是一回事儿，也就是不要管在“安息日”中办事。
