加拿大以前叫什么？
以前加拿大的英语地名非常有趣。因为以前英格兰是日不落帝国，加拿大是英属殖民地（1763年以前的魁北克省和蒙特利尔市属于法国版图）所以许多城市地名是以所属省级行政区命名的。比如不列颠哥伦比亚省的省会维多利亚（Victoria）就是纪念在英国统治爱尔兰期间的维多利亚女皇；而魁北克省的省会魁北克（Quebec）则是以法国国王“路易斯·魁北克”的名字命名。
还有一个例子能说明这个问题：今天位于安大略省南部边陲的布雷顿角区（Cape Breton）过去属于新斯科舍省，在1873年到1925年间从NS分离出来并单独建省，而这个分立后的省政府驻地就是今天的圣约翰（Saint John）。
那么问题在于如何向一个不会讲英语的法国人解释这个城市名字的意思呢？原来在法语中，“Sainte-Jeannette”这个名字是用来指代这位法国圣母圣杰尼特的。此外还有另一个办法来向法国友人解释这个地名：布雷顿角区的首府叫“Sherbrooke”，这是一个由“le village de Sherbrouk”变来的法语地名，而这里的“sherbrouk”正是英文“shrewd”（狡猾的、精明的）的发音。用一种拼音文字来表示另一个拼音文字所表达的意思简直是绝妙！